Kaka hayuko alivykuwa.
Alikuwa anazungumza upuuzi kukuhusu.
Alisema, "Uliza babako ameungana na nani."
Lakini sikumsikiliza hata kidogo.
Hujambo Mflame? Kuna ujumbe.
Bharmal, nini kimeandikwa?
Mama, ni ujumbe kuhusu harusi.
Watawasili Sambhar kesho.
Na wanataka harusi ifanyiwe huko.
Bhagwan Das, itabidi twende Sambhar haraka iwezekanavyo.
Anzeni matayarisho huko Sambhar ya kukaribisha msafara wa harusi.
Patia wanajeshi, waimbaji na wapambaji amri sasa hivi.
Ndiyo baba.
Nimeelewa mama.
Ni usiku wangu wa mwisho huku Amer.
Usijali.
Niko tayari.
Matayarisho yote yanapaswa kumalizwa.
Ninakiri kuwa
wafalme wamekubali ndoa ya Jodha na Mfalme.
Lakini tusisahau kuwa wafalme hao ni maadui wetu.
Maadui na ngamia wanaweza kubadili msimamo wao wakati wowote.
Weka wale wapiganaji bora zaidi karibu na Mfalme.
Mtarishe kundi la wanajeshi.
Ninachosema ni kuwa...
Mfalme aishi kwa muda mrefu.
Unanijali sana.
Jalal, kuna watu wengi sana wanaokujali.
Lakini ninafikiri umewasahau.
Unamaanisha nini?
Harusi yako itafungwa huko Sambhar.
Lakini hukujulisha Malkia Mariam Makhani
na Ruqaiya kuhusu ndoa yako.
Shangazi, kuna haja gani ya kuwaambia?
Ninaoa tena.
Nitakaporudi Agra baada ya ndoa, kila mtu atajua.
Pia ninataka kuona vile ambavyo wake wa Mughal wataonyesha hisia,
baada ya kuona Binti Mfalme kwa harimu.
Ukae naye daima, Jodha.
Jodha, usipite kizingiti!
Tangu utotoni, nimepita kizingiti mara kadhaa
hata baada ya mama na baba kunikataza mara nyingi.
Lakini leo,
ni vigumu kupita kizingiti hiki.
Bhawani, mungu wa kike,
neema yako iwe na Amer,
nchi hii na familia yangu daima.
Hadithi ya Jodha na Akbar
ambayo ingeandikwa kwa historia ililkuwa ishaanza.
Mwanzo huu ungeunganisha watu wawili,
dini mbili na mila mbili.
Waziri, hatuna muda mrefu.
Matayarisho yote yanapaswa kuanza leo usiku.
Kikwezeo na ukumbi
vinapaswa kupambwa kulingana na kaida za Amer.
Sitaki kusikia kisingizio kuwa hakukuwa na muda wa kutosha.
Mwana Mfalme, matayarisho yote yatafanywa.
Hakutakuwa na makosa yoyote.
Itabidi tujihadhari.
Ninakubali kuwa hapa pamekaribia Amer lakini si Amer.
Kunapaswa kuwa na ulinzi mkali.
Kaka. Kaka.
-Jodha. -Kaka, Wamughal wale...
Wamughal wameingia huku.
Ninafikiri Jalal amejua kuwa sote tuko huku Sambhar.
Kaka, itabidi ufanye kitu.
Jodha, haiwezekani.
Ni njozi yako. Wamughal wanawezaje kuja huku?
Kaka, Jalal alikuwa ameingia Amer pia, sivyo?
Na unajua kuwa macho yangu hayawezi kukosea.
Jodha, watu wenye busara hupata njozi kwa sababu ya uchovu.
Nenda ukapumzike. Kesho ni siku ndefu.
Matambiko mengi na mila nyingi zitafanywa.
Usipopumzika,
uso wa dadangu hautakuwa na furaha.
Jodha, kuwa na imani. Wanajeshi wote wako macho.
Hakuna Mmughal anaweza kuja hapa.
Kaka,
siogopi Wamughal.
Lakini ninamwogopa Jalaluddin.
Yeye ni mkatili sana.
Kaka, sijasahau alichotufanyia ule wakati mwingine.
Halitakuwa tatizo kubwa kwake kukatiza harusi yangu.
Kwa sababu kufikia sasa, lazima amejua kuwa,
baba ananioza ili alinde Amer dhidi ya Wamughal.
Jodha,
ninakwambia kuwa huhitaji kuogopa.
Baada ya ndoa hii, Amer itakuwa salama kutoka Wamughal.
Bhavani, mungu wa kike awezeshe jambo hili lifanyike.
Kaka.
Hebu niambie ni shujaa yupi huyo
atakayenioa na apatie Jalal jibu linalofaa
kisha amkate kichwa kwa ajili yangu?
Jodha, ni harusi yako.
Kwa sherehe kama hii yenye heri,
hupaswi kufikiria kuhusu mambo haya yote.
Nenda ukapumzike.
Jodha, nitakwambiaje kuwa unaolewa na Jalal?
Sujamal alienda Sambhar, ili atimize ahadi yake
ya kubeba machela ya dadake.
Twende.
Tokeni hapa nyote. Sitaenda.
Unawezaje kufanya hivyo?
Kwa sababu niliahidi Jodha kuwa nitalinda Amer,
na nitalinda kaka zangu, lakini sikutimiza ahadi hiyo.
Jodha anafanya nilichofaa kufanya.
Lakini sasa, nitatimiza ahadi yangu ya pili niliyomwahidi.
Nitabeba machela ya dadangu.
Mwana Mfalme, utawezaje kufanya hivyo?
Machela hiyo itaenda kwa hema ya Jalaluddin.
Ukikamatwa, basi sherehe hii
-inaweza kugeuka kuwa mazishi yako. -Sijali.
Sijali kama nitakufa,
lakini Sujamal atatimiza ahadi yake.
Ondokeni nyote.
Nitatimiza ahadi yangu kisha nirudi.
Unawezaje kuthubutu kuja hapa?
Unawezaje kujionyesha hapa baada ya kutusaliti?
Tijara
Mfalme, uishi milele!
Ninakuletea hawa wana wafalme watatu wa Amer.
Wana wafalme wa Amer wanapaswa kuheshimiwa.
Sasa hivi wao si wafungwa, wao ni jamaa watarajiwa.
Nimejiuliza, mbona kina kaka wasihudhurie harusi ya dada yao?
Ndiyo maana nimewaita nyote hapa.
Ili kaka za Jodha,
waweze kuhudhuria harusi yake.
Msijali.
Baba yenu na jamaa zenu wote
wanawasili Sambhar kunikaribisha.
Ninataka nyote watatu
muwe kwa harusi ya mfalme wa Mughal.
Sharifuddin, waachilile.
Wapeleke Sambhar wa heshima na kwa starehe.
Utakavyo, Mfalme.
Twendeni.
Hadi jana, waliotaka kunikata kichwa
watainama mbele yangu kwa maisha yao yote.
Sambhar
Mfalme, unapenda upanga wako sana.
Uwe wakati wa kiangazi, kipupwe au majira ya mvua.
Jua linaweza kusahau kuwaka,
lakini huwezi sahau kufanya mazoezi kwa upanga wako.
Jalal alikuwa amewasili pamoja na jeshi lake,
kuoa Binti Mfalme Jodha, lakini hakutelekeza
mazoezi yake ya kila siku.
Huu si upanga bali ni mwandani wangu wa maisha.
Umekuwa nami tangu zamani hata kabla niwe mfalme.
Nikiutelekeza, sitabaki kuwa mfalme.
Jitayarishe pia. Tutafanya mazoezi pamoja.
Mfalme.
Hebu tumfwate mfalme.
Hupaswi kumpatia adui yako fursa.
Vinginevyo anaweza kukuchoma kwa kisu.
Una mafunzo mazuri ya vita.
Ulijifunzia wapi?
Yako kwa damu yangu.
Tumefunzwa vita tangu utotoni.
Basi ungeniua.
Hupaswi kupatia adui yako fursa nyingine.
Pia nimefunzwa kuwa hupaswi kushambulia mtu kutoka nyuma
au kushambulia mtu ambaye hana silaha.
Nilikuwa ninafanya mazoezi hapa.
Ili nilinde shangazi yangu na familia yangu.
Vizuri sana. Umenikumbusha mtu fulani.
Unanijua?
Unajua uliyeelekezea upanga wako?
Ninakujua vizuri sana na ninajua sababu yako ya kuja huku.
Ninashukuru mungu uko salama Mfalme.
Ulienda wapi?
Matayarisho ni mazuri. Lakini huu ni mwanzo tu.
Ninatumai kuwa matambiko ya harusi
yatafanywa kwa amani.
Angalieni, kuna sherehe nyingine yenye heri.
Mashujaa wa Amer, karibuni.
Nimefurahia kuwaona.
Mungu awabariki.
Mungu awape maisha marefu.
Baba...
...haya yote?
Nendeni mkapumzike. Tutazungumzia hayo mengine baadaye.
Kila mtu amefurahia sana.
Ndiyo lakini Jodha
-hajui chochote kuhusu jambo hili. -Eti nini?
Nini hicho ambacho Jodha hajui?
Ukweli kuwa anaolewa na Jalal.
Jodha hajui?
Lakini kaka, huko ni kumdanganya Jodha.
-Unawezaje... -Nitawaambia kila kitu.
Lakini huu si wakati mzuri.
Eleweni kuwa hakuna mtu yeyote atazungumzia jambo hili mbele ya Jodha.
Tulicheza pamoja tulipokuwa watoto
Tumeona dunia pamoja
Hata mungu anaabudu uhusiano huu
Wa upendo kati ya mandugu.
Niliamini ahadi ya baba kuwa
nyinyi watatu mtarudi salama salimini.
Ni neema ya mungu wa kike kuwa
nyote mko hapa kuhudhuria harusi yangu.
Mama.
Jodha atajua
kuwa anaolewa na Jalal.
Ninaogopa sana.
Ninaogopa kuwa atakapojua,
atafanya jambo baya.
Nimezungumza na padri wa kifalme kuhusu suala hili.
Ametoa pendekezo.
Pendekezo? Mama, pendekezo la aina gani?
Tambiko la uzi.
Tambiko la uzi?
Ndiyo, Mainavati.
Punde tu tambiko la uzi limefanyika, basi kulingana na mila
bibi harusi na bwana harusi hapaswi kuonana kabla ya harusi.
Jodha na Jalal wataonana baada ya harusi.
Eti nini?
Ataona uso wangu baada ya harusi?
Ndiyo, Mfalme.
Nilisikia mamake na nyanyake wakizungumza.
Huo utakuwa...
...udhalimu kwake.
Zakir, tuma ujumbe wangu kwa Mfalme Bharmal.
Haijalishi mila za mfalme ni zipi.
Ninataka kumwona Jodha kabla ya harusi.
Ninataka kufanya sherehe ya kuona uso wa bibi harusi.
Mama, Jalal anataka kufanya sherehe ya kuona uso wa Jodha.
Bharmal, hilo linawezekanaje?
Tambiko la kufunga uzi lishafanyika.
Wataweza kuonana baada ya harusi.
Mama, si ombi, ni amri.
Jalal ameamua kuja mbele ya Jodha.
Ameshika kani.
Hatuna budi.
Bharmal hakuwa na budi ila kukubali amri ya Jalal
ya kufanya sherehe hiyo.
Lakini kila mtu aliamua kufanya jambo
ili pamoja na kufanya matambiko
heshima ya Jalal isiharibiwe.
Hatimaye Jalal akafika kwa sherehe ya kuona uso wa Jodha.
Mughal, wasaliti.
Nikimpata huyo mtu aitwaye Jalal, ninaapa kuwa
nitamtupa kwa jela la kifalme.
Umeona? Mfalme amenisamehe.
Mfalme amekaribishwa.
Karibu ndani.
Nisamehe Mfalme.
Lakini kabla uingie, Malkia atakukaribisha.
Umekuja kama bwana harusi.
Tutafurahia iwapo utaturuhusu tukukaribishe kulingana na mila.
Jodha wako ataolewa kwa familia ya Wamughal.
Huo ndio mustakabali wake na utafanyika.
Mfalme, pengine Malkia anataka kubariki paji lako.
Acha nitimize ahadi yangu.
Nipe nguvu ili nilipize kisasi dhidi ya adui yangu Jalal.
Anzeni sherehe ya kuona uso wa bibi harusi.
Kila hatua ambayo Jodha alichukua ilimpeleka kwa mustakabli wake.
Sasa maisha yake yalikuwa yanaelekea upande ambao
hakuwahi fikiria.
Upendo ni hisia
inayoweza kubadili dunia na hali ya mambo
Upendo ni hisia
Inayoweza kubadili dunia na hali ya mambo
Mrembo.
Mungu amekuumba ukapendeza sana.
Kuna mfalme mmoja pekee kwa ufalme wa Mughal.
Mfalme Jalaluddin Mohammed.
Inasemekana kuwa maisha si muhimu kwake.
Yeye ndiye masiha wa kifo.
Ninaapa kwa matope haya. Mungu wa kike, yeyote yule
aliyetoa kito chako, nitamuua.
Jalaluddin.
Ukikubali posa hili, Amer itakuwa salama
na ndugu zako watatu watakuwa salama pia.
Ninajua kuwa haitakuwa rahisi kwako kukubali posa hili.
Kwa sababu mfalme ambaye umepangiwa kuolewa naye ni...
Kama Jodha ndiye gharama ya kulinda Amer, basi ninafikiri kuwa
umelipa gharama hiyo baba.
Jodha, nenda ukaulize Mfalme Bharmal
ameungana na nani ili aokoe ufalme wake.
Umuulize amefanya makubaliano ya aina gani.
Nitaolewa na mpiganaji
aliye na ujasiri wa kuniletea kichwa cha Jalal.
Dada, acha ulimu huu ukatwe. Ni ulimi mbaya.
Ulisema maneno hayo.
Mfalme alikwambia na uko tayari kuolewa....
Ndiyo, niko tayari.
Jodha!
Mama, niache nife. Niache nife.
-Niache nife. -Hapana mpendwa wangu. Hapana.
Nyote mlinificha ukweli huu.
Kuwa nitaolewa na Jalal.
Nimefanya dhambi ipi
ili nyote mnitendee hivi?
Kila mtu alijua, kaka, wifi,
hadi nyanya. Lakini nyote mlinyamaza.
Nilikuwa ninadhani ninaolewa
na mtu atakayelinda Amer.
Lakini ninaolewa na adui mkuu wa Amer.
Baba...
...pia wewe.
Acha, Mainavati.
Ninataka Jodha awe peke yake kwa muda.
Nina wasiwasi kuwa Jalal atahisi vibaya
kwa sababu Jodha ametoka kwa njia hiyo.
Anaweza kuona hilo kama matusi.
Siwezi kuamini. Anawezaje thubutu kufanya hivyo mbele ya kila mtu.
Binti Mfalme wa Amer ametoroka Mfalme.
Ni dharau kwa Mfalme.
Shangazi, si kosa lake.
Nilisikia kuwa Mfalme Bharmal hakumwambia kuwa ni mimi ninamuoa.
Ndiyo maana ameshtuka kuniona.
Atajidhibiti.
Basi tufanyeje sasa?
Tufanyeje?
Amenionyesha uso wake.
Ametimiza wajibu wake. Nami nitatimiza wangu.
Bhagwan Das, Jodha hajafanya chochote kwa makusudi.
Lakini baba,
hawapaswi kuhisi ni kama wamedharauliwa.
Umesema ukweli.
Hujambo Mfalme?
Shangazi ya Mfalme Jalaluddin na shemeji yake
afisa Sharifuddin wanakuja.
Nilichohofia kimefanyika.
Sijui Jalal ametuma ujumbe upi.
Sijui tutapokea habari zipi mbaya.
Salamu kwa Mfalme kwa niaba ya Mfalme Jalaluddin.
Nimezipokea.
Mbona mmejisumbua? Mngeniita nije.
Kwa familia yetu, huwa tunapeleka zawadi. Huwa hatuiti watu ili kuwapa zawadi.
Na kama ilivyo, sherehe haijaisha.
Mfalme huwa haachi kazi bila kumaliza.
Nimeleta zawadi za sherehe ya kuona uso wa Binti Mfalme Jodha.
Kujeni.
Mavazi yaliyotengenezwa kwa mahameli.
Suti 10 zilizotengenezwa kwa hariri nyororo kwa zote.
Shela nzuri kutoka Machilipatnam.
Shali ya Pashmina kutoka Kashmir.
Vikuku vitano. Hereni jozi tano.
Mapambo matatu ya dhahabu. Mapambo manne ya dhahabu na lulu.
Matawi matano ya peepal ya fedha.
Mapambo manne. Mapambo manne ya kichwa.
Hazam mbili maalum.
Mikufu miwili ya almasi. Mikufu minne ya lulu.
Mapambo kutoka Lahore. Vito vinne.
Pete kumi zenye vito.
Mapambo matano ya paji kutoka Kabul.
Na tende tamu kutoka Baghdad za kuanzisha uhusiano mzuri.
Vitu vingi hivi?
Yeye ndiye Mfalme wa Uhindi.
Si mfalme wa ufalme wa kawaida.
Haijalishi vile ambavyo sherehe ilikuwa.
Hakuna kitu chochote kitakosekana kutoka upande wetu.
Mfalme wetu ana ombi maalum.
Anataka Binti Mfalme Jodha apokee nguo ya harusi mwenyewe.
Mungu wangu. Ni sharti lipi hili ambalo Jalal ame?
Jodha hayuko tayari kuona uso wa Jalal.
Atakubalije zawadi zake?
Ili Mfalme ahakikishiwe kuwa Binti Mfalme Jodha
amekubali uhusiano huu.
Keti.
Jodha.
Mama, sijawahi kukuficha jambo lolote.
Lakini ulinificha suala kubwa kama hili.
Baba ni Mfalme. Ni lazima angetimiza wajibu wake wa kifalme.
Lakini wewe,
wewe ni mamangu.
Ungewezaje...
Mimi ni mamako. Ndiyo maana kwako, mimi ni mhalifu.
Lakini mimi
ni mke wa babako na mimi ni Malkia pia.
Makosa yangu ni yapi? Nimefanya uhalifu upi?
Unataka niolewe na Jalal?
Suali si kile ninachotaka.
Suali si kile unachotaka.
Suali ni, sasa hivi Amer inataka nini kutoka kwetu?
Suali ni je, ahadi ya Mfalme haitatimia?
Suali ni je, raia wa Amer watapoteza imani yao kwa babako?
Jodha, suali ni je,
babako ataweza kuishi kwa heshima?
Jodha, ni wewe pekee uliye na majibu ya maswali haya.
Ni wewe pekee unayeweza kuokoa heshima yake,
ahadi yake na Amer.
Wakwe zako wamekuja.
Wanakusubiri,
ili ukubali zawadi zao.
Jalal hakuhisi vibaya kwa sababu ulitoroka kutoka kwa sherehe.
Lakini sasa usipoenda huko,
litakuwa jambo baya kwa Amer, Jodha.
Kila kitu kiko mikononi mwako.
Kila kitu.
Binti Mfalme Jodha, rinda hili la harusi ni lako.
Dhahabu na fedha kwa kitambaa cha mahameli.
Huwa kinatolewa kwa malkia wa kipekee.
Fundi haruhusiwi kutengeneza rinda lingine kama hili.
Hata akijaribu, mikono yake hukatwa.
Ni ishara ya heshima ya Mfalme.
Na sasa ni lako.
Ni ombi la Mfalme...
Sitawahi samehe mtu ambaye amekuwa
sababu ya kutengana kwetu.
Jodha, umefanya nini?
-Acha! -Jodha.
Binti Mfalme Jodha, nitampatia Mfalme
jibu lako likiwa katika hali hii!